"nurse-log reproduction" Deutsche bedeutung