"officers’ mess" Deutsche bedeutung