"offset by its axis" Deutsche bedeutung