"open population" Deutsche bedeutung