"opening day" Deutsche bedeutung