"operating plate" Deutsche bedeutung