"operational malfunction" Deutsche bedeutung