"operator’s control box" Deutsche bedeutung