"optical videodisk" Deutsche bedeutung