"original register" Deutsche bedeutung