"outdated filing card" Deutsche bedeutung