"parallel access" Deutsche bedeutung