"parallelizing Sperrventil/Kontrollventil" Deutsche bedeutung