"perforated head" Deutsche bedeutung