"period version" Deutsche bedeutung