"permanent checkpoint" Deutsche bedeutung