"permanently dedicated" Deutsche bedeutung