"perpetual check" Deutsche bedeutung