"pipe rupture monitor (H2-pipe)" Deutsche bedeutung