"portable data capture device" Deutsche bedeutung