"primary water manifold ring (stator)" Deutsche bedeutung