"professional magazine" Deutsche bedeutung