"proportioning device (controllable)" Deutsche bedeutung