"proposal catalog" Deutsche bedeutung