"quartz thermometer" Deutsche bedeutung