"ranging rod" Deutsche bedeutung