"ready foperation" Deutsche bedeutung