"record vb (register)" Deutsche bedeutung