"recording controller" Deutsche bedeutung