"refracting telescope" Deutsche bedeutung