"refrigerated circulating bath" Deutsche bedeutung