"remote, far off" Deutsche bedeutung