"rendered homage" Deutsche bedeutung