"repair request" Deutsche bedeutung