"right-hand(ed) thread" Deutsche bedeutung