"ripping chisel" Deutsche bedeutung