"roman surface" Deutsche bedeutung