"roping up" Deutsche bedeutung