"rotary vane factor" Deutsche bedeutung