"rotor offset" Deutsche bedeutung