"screwed joint of upper end piece" Deutsche bedeutung