"secured closed cooling system surge tank" Deutsche bedeutung