"self portrait" Deutsche bedeutung