"septum-inlet adapter" Deutsche bedeutung