"service corridor" Deutsche bedeutung