"service hatch" Deutsche bedeutung