"shattered comb" Deutsche bedeutung