"shell plate remote from discontinuities" Deutsche bedeutung