"shield top edge" Deutsche bedeutung