"shop floor papers" Deutsche bedeutung